1
00:00:11,733 --> 00:00:14,533
♪ Se débarrasser des fardeaux du passé ♪

2
00:00:14,566 --> 00:00:17,133
♪Sous le masque, qui suis-je ?♪

3
00:00:17,800 --> 00:00:21,200
♪Lâchez et trouvez des rivages plus larges♪

4
00:00:22,900 --> 00:00:25,900
♪L'amour est une énigme et la pluie tombe à verse♪

5
00:00:26,300 --> 00:00:28,800
♪Chemins croisés, maintenant chute vers le bas♪

6
00:00:29,166 --> 00:00:32,600
♪ De la poussière surgit l'étincelle de la lumière des étoiles ♪

7
00:00:34,366 --> 00:00:39,566
♪Déchirant
le blocus dense de la nuit♪

8
00:00:40,266 --> 00:00:45,333
♪La flamme du cœur illumine toute solitude♪

9
00:00:46,133 --> 00:00:48,600
♪Laissez les voiles du temps dériver sans fin♪

10
00:00:48,633 --> 00:00:51,233
♪À travers l'exil errant♪

11
00:00:51,733 --> 00:00:58,966
♪ Se libérer du cocon,
Je recommence ♪

12
00:00:59,966 --> 00:01:02,700
♪La lune comme chanson, la vie comme flamme♪

13
00:01:02,800 --> 00:01:05,633
♪Un cœur sans nom s'accroche farouchement♪

14
00:01:05,933 --> 00:01:06,933
♪Laisse-moi♪

15
00:01:07,166 --> 00:01:11,233
♪Chargez vers la prochaine rivière déchaînée♪

16
00:01:11,700 --> 00:01:14,366
♪Fléchettes de lune, chutes de neige♪

17
00:01:14,633 --> 00:01:17,333
♪Nous parcourons des chemins accidentés pour nous réunir♪

18
00:01:17,533 --> 00:01:19,000
♪Mains serrées♪

19
00:01:19,000 --> 00:01:23,166
♪Nous vivons éternellement pour l'amour♪

20
00:01:23,500 --> 00:01:33,733
♪La lance de Shadow brûle violemment♪

21
00:01:35,200 --> 00:01:40,733
=Légende de la femme générale=

22
00:01:40,966 --> 00:01:43,733
=Épisode 9=

23
00:01:46,766 --> 00:01:47,400
M. Chu.

24
00:01:48,966 --> 00:01:50,833
M. Sun veut voir
vous dans la salle de réception.

25
00:01:53,966 --> 00:01:55,366
Faites vos devoirs, M. Chu.

26
00:01:58,766 --> 00:01:59,700
Reposez-vous bien.

27
00:02:29,000 --> 00:02:29,633
Commandant Xiao.

28
00:02:34,266 --> 00:02:34,833
M. Soleil.

29
00:02:36,100 --> 00:02:38,333
Puis-je savoir pourquoi tu es ici ?

30
00:02:39,533 --> 00:02:40,366
Cette cour

31
00:02:40,733 --> 00:02:41,733
est particulièrement élégant,

32
00:02:42,000 --> 00:02:42,866
alors j'ai fait une promenade.

33
00:02:43,400 --> 00:02:44,333
Mais j'ai perdu mon chemin.

34
00:02:45,733 --> 00:02:46,533
je suis désolé

35
00:02:46,566 --> 00:02:48,033
Je n'ai pas été un meilleur hôte

36
00:02:48,133 --> 00:02:49,033
et je t'ai montré

37
00:02:49,066 --> 00:02:50,100
autour des locaux.

38
00:02:51,133 --> 00:02:52,366
Depuis le soleil aujourd'hui

39
00:02:55,733 --> 00:02:56,366
est doux,

40
00:02:57,166 --> 00:02:59,400
allons-nous prendre le thé dans le pavillon ?

41
00:03:00,900 --> 00:03:01,533
Par ici.

42
00:03:02,333 --> 00:03:03,100
Prends du thé.

43
00:03:03,266 --> 00:03:04,066
Prends du thé.

44
00:03:05,766 --> 00:03:06,433
Jeune Maître.

45
00:03:06,866 --> 00:03:07,733
Les enregistrements de compte

46
00:03:07,900 --> 00:03:09,133
sont dans la pièce secrète de Sun Ling.

47
00:03:09,700 --> 00:03:10,200
Plus tôt,

48
00:03:10,300 --> 00:03:11,733
Je me suis caché et j'attendais,

49
00:03:12,266 --> 00:03:12,900
mais observé

50
00:03:12,933 --> 00:03:14,533
Xiao Jue entra furtivement dans le bureau.

51
00:03:24,733 --> 00:03:25,366
Jeune Maître,

52
00:03:26,333 --> 00:03:26,966
pourrait-il aussi être

53
00:03:27,000 --> 00:03:28,000
après les relevés de comptes ?

54
00:03:32,133 --> 00:03:33,000
Il n'aurait pas pu trouver

55
00:03:33,566 --> 00:03:34,433
Les relations de Sun Xiangfu

56
00:03:34,500 --> 00:03:35,600
avec le Maître.

57
00:03:36,300 --> 00:03:38,233
Il est probable
d'après les registres fiscaux de la garnison de Yezhou.

58
00:03:38,700 --> 00:03:40,200
Mais s'il les obtient en premier,

59
00:03:40,466 --> 00:03:41,333
nous allons perdre

60
00:03:41,366 --> 00:03:42,033
l'initiative.

61
00:03:43,566 --> 00:03:44,100
Yingxiang,

62
00:03:45,066 --> 00:03:45,866
regarder

63
00:03:45,900 --> 00:03:47,033
Chaque mouvement de Xiao Jue.

64
00:03:47,933 --> 00:03:48,533
Oui.

65
00:05:10,200 --> 00:05:11,866
Commandant Xiao, prenez du thé.

66
00:05:15,100 --> 00:05:15,900
Ça sent comme

67
00:05:16,333 --> 00:05:17,533
le thé Junshan Yinzhen.

68
00:05:18,533 --> 00:05:19,566
Excellente qualité en effet.

69
00:05:20,666 --> 00:05:21,233
Monsieur Soleil,

70
00:05:22,300 --> 00:05:23,700
votre générosité ne connaît pas de limites.

71
00:05:26,866 --> 00:05:27,866
Un cadeau de mon ami.

72
00:05:28,300 --> 00:05:28,933
Sinon,

73
00:05:29,133 --> 00:05:30,533
avec mon maigre salaire officiel,

74
00:05:30,800 --> 00:05:32,500
Je ne pouvais pas me permettre un thé aussi bon.

75
00:05:36,266 --> 00:05:36,766
Connaître

76
00:05:36,766 --> 00:05:38,000
nos hommes dans la garnison de Yezhou

77
00:05:39,166 --> 00:05:40,666
il manque toujours de solde militaire,

78
00:05:41,566 --> 00:05:43,400
je me sens vraiment mal à l'aise

79
00:05:44,133 --> 00:05:47,366
boire un si bon thé.

80
00:05:50,133 --> 00:05:50,800
Commandant Xiao,

81
00:05:51,400 --> 00:05:52,733
vos paroles sonnent juste.

82
00:05:53,533 --> 00:05:54,900
La vie militaire est pénible.

83
00:05:55,500 --> 00:05:57,533
Je partage leurs difficultés en esprit.

84
00:05:58,700 --> 00:06:01,366
Mais Yezhou subit des calamités chaque année

85
00:06:01,866 --> 00:06:02,900
et de mauvaises récoltes,

86
00:06:03,400 --> 00:06:05,300
rendant les provisions et le paiement impossibles.

87
00:06:06,200 --> 00:06:06,733
Auparavant,

88
00:06:06,866 --> 00:06:08,766
le commerce frontalier a complété nos fonds,

89
00:06:09,066 --> 00:06:09,733
mais maintenant,

90
00:06:09,733 --> 00:06:11,133
affrontements constants avec Wutuo

91
00:06:11,266 --> 00:06:12,466
ont arrêté tout commerce.

92
00:06:13,100 --> 00:06:13,800
Ainsi

93
00:06:14,200 --> 00:06:15,066
les revenus ont disparu.

94
00:06:15,366 --> 00:06:16,033
Aucun revenu signifie

95
00:06:16,100 --> 00:06:17,200
les gens ne peuvent pas payer d'impôts.

96
00:06:17,300 --> 00:06:18,000
Sans taxes,

97
00:06:18,400 --> 00:06:21,000
comment puis-je me procurer des fonds militaires ?

98
00:06:25,100 --> 00:06:26,600
Pardonne ma franchise,

99
00:06:27,800 --> 00:06:30,433
en tant que magistrat de Yezhou,

100
00:06:30,866 --> 00:06:32,266
quand je pense aux soldats

101
00:06:32,366 --> 00:06:33,466
une faim persistante,

102
00:06:34,933 --> 00:06:36,633
mon cœur me fait mal.

103
00:06:37,666 --> 00:06:38,400
Si je me vends

104
00:06:38,700 --> 00:06:40,466
pourrait lever des fonds,

105
00:06:40,900 --> 00:06:42,266
je m'échangerais avec plaisir

106
00:06:42,366 --> 00:06:43,166
pour les fonds militaires

107
00:06:43,533 --> 00:06:44,800
pour soutenir nos troupes.

108
00:06:50,200 --> 00:06:52,366
Tes mots

109
00:06:52,800 --> 00:06:54,266
sont vraiment émouvants.

110
00:06:58,900 --> 00:07:00,000
S'il n'y avait pas notre garnison

111
00:07:00,100 --> 00:07:01,633
resté longtemps impayé,

112
00:07:02,266 --> 00:07:04,000
Je pourrais croire ce que tu as dit.

113
00:07:07,133 --> 00:07:07,766
Maître.

114
00:07:08,766 --> 00:07:10,100
M. Chu est arrivé dans la salle.

115
00:07:12,000 --> 00:07:13,100
M. Chu est arrivé ?

116
00:07:13,266 --> 00:07:13,866
Oui.

117
00:07:14,166 --> 00:07:15,500
Commandant, devrions-nous... ?

118
00:07:15,766 --> 00:07:16,433
Peut-être...

119
00:07:17,266 --> 00:07:17,800
D'accord.

120
00:07:18,100 --> 00:07:19,233
Je comprends votre sens.

121
00:07:19,466 --> 00:07:20,900
Faites ce que vous voulez.

122
00:07:21,000 --> 00:07:22,233
Je reviendrai sous peu.

123
00:07:54,133 --> 00:07:55,633
Pourquoi ça fait si mal ?

124
00:08:08,100 --> 00:08:09,633
(Cette chose doit être toxique.)

125
00:08:25,066 --> 00:08:26,000
(Il n'est pas allé loin)

126
00:08:26,500 --> 00:08:28,133
(et me regarde toujours secrètement.)

127
00:08:29,600 --> 00:08:30,266
(Ce poison...)

128
00:08:30,933 --> 00:08:32,333
(Il ne veut pas seulement me tuer.)

129
00:08:33,266 --> 00:08:34,200
(Et Xiao Jue aussi.)

130
00:08:46,733 --> 00:08:47,266
Quoi de neuf ?

131
00:08:47,400 --> 00:08:47,966
Lâcher.

132
00:08:48,366 --> 00:08:49,966
Quelqu'un m'a placé une balle empoisonnée.

133
00:09:19,266 --> 00:09:20,300
Encore un effort inutile.

134
00:09:21,100 --> 00:09:22,133
Encore un effort inutile.

135
00:09:22,800 --> 00:09:23,566
Il...

136
00:09:28,400 --> 00:09:30,500
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Rien.

137
00:09:30,866 --> 00:09:31,800
Que fais-tu?

138
00:09:32,733 --> 00:09:33,400
Pourquoi ne pas sourire ?

139
00:09:34,300 --> 00:09:35,000
Pourquoi sourire ?

140
00:09:35,466 --> 00:09:36,166
Comment peux-tu sourire ?

141
00:09:36,400 --> 00:09:37,000
Pas souriant.

142
00:09:37,000 --> 00:09:38,100
Vous ne souriez pas ? Pourquoi pas?

143
00:09:38,766 --> 00:09:39,433
Pourquoi sourire ?

144
00:09:39,700 --> 00:09:40,233
Aller se faire cuire un œuf.

145
00:09:40,400 --> 00:09:40,966
Aller se faire cuire un œuf.

146
00:09:48,766 --> 00:09:49,833
Ils sont tombés à l'eau.

147
00:09:50,666 --> 00:09:51,300
Ils vont se laver

148
00:09:51,466 --> 00:09:52,566
à fond.

149
00:09:52,866 --> 00:09:54,166
Cette boule parfumée est devenue inutile.

150
00:09:55,166 --> 00:09:57,300
Tomber à l'eau
juste après avoir remplacé

151
00:09:57,700 --> 00:09:58,700
sa boule parfumée.

152
00:09:59,666 --> 00:10:01,300
C'est trop une coïncidence.

153
00:10:04,466 --> 00:10:06,200
Il doit faire semblant d'être aveugle.

154
00:10:07,366 --> 00:10:08,100
Ce jeune homme

155
00:10:08,200 --> 00:10:09,733
est vraiment contre nature.

156
00:10:11,966 --> 00:10:13,066
Glissant comme une loche,

157
00:10:14,333 --> 00:10:15,566
il est impossible à saisir.

158
00:10:35,900 --> 00:10:36,733
Ma ceinture !

159
00:10:37,866 --> 00:10:39,500
Ceinture! Où est ma ceinture ?

160
00:10:40,466 --> 00:10:41,500
Où est ma ceinture ?

161
00:10:41,766 --> 00:10:42,433
Ceinture.

162
00:10:43,866 --> 00:10:44,566
Oncle!

163
00:10:44,900 --> 00:10:46,433
Je ne trouve pas ma ceinture.

164
00:10:46,666 --> 00:10:48,100
Pourriez-vous me le rapporter ?

165
00:10:51,200 --> 00:10:51,766
Ici.

166
00:11:23,266 --> 00:11:24,333
Tu es si bon avec moi.

167
00:11:26,900 --> 00:11:28,200
Après tout, tu m'as appelé oncle.

168
00:11:29,966 --> 00:11:30,600
Oncle,

169
00:11:31,933 --> 00:11:33,000
qu'en est-il de mon allocation ?

170
00:11:33,733 --> 00:11:34,366
Où est-il?

171
00:11:48,966 --> 00:11:50,566
Ça ne vaut pas la peine d'être ton neveu.

172
00:11:52,133 --> 00:11:53,066
Tu n'as pas de chance d'avoir

173
00:11:53,366 --> 00:11:54,300
un oncle sans cœur.

174
00:11:55,100 --> 00:11:55,866
Qui a dit ça ?

175
00:11:56,266 --> 00:11:57,466
Tu es clairement chaleureux

176
00:11:57,666 --> 00:11:58,300
et magnanime.

177
00:11:58,600 --> 00:11:59,500
Général Fengyun,

178
00:12:00,466 --> 00:12:01,066
aussi bon

179
00:12:01,266 --> 00:12:02,466
comme votre réputation.

180
00:12:07,066 --> 00:12:07,766
Plus tôt,

181
00:12:08,400 --> 00:12:10,100
tu as vraiment tout donné.

182
00:12:11,366 --> 00:12:13,566
Je ne pouvais pas te laisser t'impliquer.

183
00:12:14,333 --> 00:12:15,000
Heureusement,

184
00:12:15,333 --> 00:12:16,000
cette boule parfumée

185
00:12:16,200 --> 00:12:17,066
est désormais inutile.

186
00:12:19,733 --> 00:12:20,866
Il y avait de nombreuses méthodes,

187
00:12:21,533 --> 00:12:23,133
mais tu as choisi le plus stupide.

188
00:12:24,966 --> 00:12:26,833
Il fallait en effet souffrir,

189
00:12:27,366 --> 00:12:27,866
mais

190
00:12:28,200 --> 00:12:30,033
c'était aussi sans aucun doute le moyen le plus rapide.

191
00:12:36,866 --> 00:12:37,466
Froid?

192
00:12:48,166 --> 00:12:49,233
Mettez vos vêtements.

193
00:12:50,266 --> 00:12:51,266
Si tu attrapes froid,

194
00:12:52,166 --> 00:12:52,900
Je m'en fiche.

195
00:13:09,700 --> 00:13:10,566
Ding Yi

196
00:13:11,333 --> 00:13:13,033
vise clairement Xiao Jue.

197
00:13:14,266 --> 00:13:15,600
Je vais enquêter à fond.

198
00:14:00,300 --> 00:14:02,133
Vous voulez tuer Cheng Lisu,

199
00:14:03,100 --> 00:14:03,933
mais le général Feihong

200
00:14:03,933 --> 00:14:05,066
t'a clairement ordonné de prendre

201
00:14:05,166 --> 00:14:06,333
La vie de Xiao Jue.

202
00:14:07,333 --> 00:14:09,233
Il continue de saboter les choses.

203
00:14:09,733 --> 00:14:10,733
Le tuer

204
00:14:11,733 --> 00:14:12,466
éliminerait

205
00:14:12,500 --> 00:14:13,900
Le bras droit de Xiao Jue.

206
00:14:15,000 --> 00:14:15,733
Puis

207
00:14:16,400 --> 00:14:18,333
les choses deviendraient beaucoup plus simples.

208
00:14:23,100 --> 00:14:25,766
Ce n'est pas une mauvaise approche.

209
00:14:27,900 --> 00:14:30,100
Je crains juste que Xiao Jue...

210
00:14:35,533 --> 00:14:36,733
(C'était bien He Rufei.)

211
00:14:37,900 --> 00:14:40,166
(Mais pourquoi He Rufei
tu veux tuer Xiao Jue ?)

212
00:15:01,100 --> 00:15:01,633
Gardes !

213
00:15:01,933 --> 00:15:02,600
Assassin!

214
00:15:04,166 --> 00:15:04,900
Assassin! Dépêchez-vous!

215
00:15:06,266 --> 00:15:06,766
Ici!

216
00:15:07,366 --> 00:15:07,900
Dépêchez-vous!

217
00:15:34,366 --> 00:15:34,933
Dépêchez-vous!

218
00:15:36,133 --> 00:15:36,700
Ici.

219
00:15:37,200 --> 00:15:37,966
Dépêchez-vous.

220
00:15:57,500 --> 00:15:58,100
Continue.

221
00:16:01,700 --> 00:16:02,233
Par ici.

222
00:16:02,833 --> 00:16:03,466
Dépêchez-vous.

223
00:16:04,566 --> 00:16:06,066
(Cachez-vous dans la chambre du commandant.)

224
00:16:26,700 --> 00:16:28,133
(Pourquoi se baigne-t-il en ce moment ?)

225
00:16:33,933 --> 00:16:35,500
Est-ce que je me suis trompé de pièce ?

226
00:16:38,700 --> 00:16:39,300
Ceci...

227
00:16:44,133 --> 00:16:44,866
Où suis-je ?

228
00:16:44,900 --> 00:16:47,500
Enlève ta tenue furtive
avant de jouer ces tours.

229
00:16:58,366 --> 00:17:00,500
Commandant Xiao ? Est-ce que tu dors?

230
00:17:19,333 --> 00:17:20,633
Intrusion dans ma chambre.

231
00:17:21,500 --> 00:17:22,333
Est-ce

232
00:17:23,166 --> 00:17:24,633
comment traitez-vous vos invités ?

233
00:17:25,200 --> 00:17:27,100
Désolé, commandant Xiao. Un voleur est entré.

234
00:17:27,466 --> 00:17:30,400
J'avais peur que ça te dérange,
alors je suis venu enquêter.

235
00:17:31,533 --> 00:17:32,466
Vous devriez soigneusement

236
00:17:32,500 --> 00:17:33,433
vérifie chaque centimètre

237
00:17:34,200 --> 00:17:36,133
de cette pièce.

238
00:17:36,800 --> 00:17:38,100
Vous êtes doué en arts martiaux.

239
00:17:38,300 --> 00:17:39,633
Pourquoi aurais-tu peur d'un voleur ?

240
00:17:40,933 --> 00:17:41,800
Mais

241
00:17:42,333 --> 00:17:44,133
M. Cheng manque de compétences en arts martiaux.

242
00:17:44,500 --> 00:17:45,700
Quand j'ai visité sa chambre,

243
00:17:46,466 --> 00:17:47,500
il n'était pas présent.

244
00:17:51,200 --> 00:17:51,833
Mon neveu

245
00:17:52,700 --> 00:17:53,400
a un penchant

246
00:17:53,400 --> 00:17:55,133
pour les pâtisseries
de Shiyunju à Yezhou,

247
00:17:55,800 --> 00:17:57,233
alors mon homme l'a emmené là-bas.

248
00:17:58,466 --> 00:17:59,133
Y a-t-il

249
00:18:01,000 --> 00:18:02,000
un problème avec ça ?

250
00:18:03,900 --> 00:18:04,700
Mes excuses.

251
00:18:29,566 --> 00:18:30,266
Merci.

252
00:18:32,166 --> 00:18:32,766
C'est de la chance

253
00:18:32,766 --> 00:18:33,966
que vous vous baignez quotidiennement.

254
00:18:34,466 --> 00:18:35,166
Les serviteurs

255
00:18:35,166 --> 00:18:36,233
livrer de l'eau tous les jours.

256
00:18:38,466 --> 00:18:39,733
Pourquoi Ding Yi vous en voulait-il ?

257
00:18:41,366 --> 00:18:42,433
Pourquoi portais-tu

258
00:18:42,966 --> 00:18:44,166
une tenue furtive ?

259
00:18:51,600 --> 00:18:52,766
Cette silhouette vêtue de noir plus tôt

260
00:18:53,800 --> 00:18:54,900
c'était toi, n'est-ce pas ?

261
00:18:57,466 --> 00:18:58,400
Pourquoi poser des questions

262
00:18:58,900 --> 00:19:00,166
tu connais les réponses à ?

263
00:19:03,666 --> 00:19:04,766
Pourquoi faire semblant d'être aveugle ?

264
00:19:07,866 --> 00:19:08,566
Je ne fais pas semblant.

265
00:19:09,133 --> 00:19:09,800
C'est juste

266
00:19:10,300 --> 00:19:11,233
que je suis béni,

267
00:19:11,700 --> 00:19:12,566
pour que je puisse récupérer

268
00:19:12,566 --> 00:19:14,566
légèrement plus rapide que les autres.

269
00:19:15,966 --> 00:19:17,066
Beaucoup plus rapide.

270
00:19:19,866 --> 00:19:21,133
Mais j'étais

271
00:19:21,466 --> 00:19:22,300
vraiment aveugle

272
00:19:22,333 --> 00:19:23,466
pour toi.

273
00:19:23,733 --> 00:19:24,966
Ne soyez pas ingrat.

274
00:19:27,533 --> 00:19:28,166
Il Yan.

275
00:19:33,266 --> 00:19:33,900
Sortir.

276
00:19:52,000 --> 00:19:53,333
(Pourquoi He Rufei enverrait-il quelqu'un)

277
00:19:53,366 --> 00:19:54,700
(pour assassiner Xiao Jue ?)

278
00:19:55,666 --> 00:19:56,933
(Que cherche-t-il vraiment ?)

279
00:19:58,366 --> 00:19:58,966
(Non.)

280
00:19:59,766 --> 00:20:00,700
(Je ne peux pas attendre.)

281
00:20:14,900 --> 00:20:16,800
Vous voulez tuer Cheng Lisu,

282
00:20:17,700 --> 00:20:18,633
mais le général Feihong

283
00:20:18,666 --> 00:20:19,733
t'a clairement ordonné de prendre

284
00:20:19,766 --> 00:20:21,066
La vie de Xiao Jue.

285
00:20:21,500 --> 00:20:23,533
Il continue de saboter les choses.

286
00:20:24,700 --> 00:20:25,733
Le tuer

287
00:20:26,333 --> 00:20:27,033
couperait

288
00:20:27,100 --> 00:20:28,566
Le bras droit de Xiao Jue.

289
00:20:29,200 --> 00:20:29,900
Puis

290
00:20:31,066 --> 00:20:33,166
les choses deviendraient beaucoup plus simples.

291
00:20:33,866 --> 00:20:35,233
(Serviteur de Sun Xiangfu)

292
00:20:35,900 --> 00:20:37,333
(est-ce en fait l'homme de He Rufei ?)

293
00:20:38,466 --> 00:20:39,800
(Le retard du sauvetage à Mingshui,)

294
00:20:40,700 --> 00:20:42,066
(la trahison politique devant le tribunal,)

295
00:20:42,666 --> 00:20:44,100
(et l'assassinat de Yezhou.)

296
00:20:45,666 --> 00:20:46,566
(Il Rufei,)

297
00:20:47,366 --> 00:20:48,666
(dans ma mémoire,)

298
00:20:49,266 --> 00:20:51,100
(tu n'étais pas si traître.)

299
00:20:52,166 --> 00:20:54,066
(Qu'est-ce qui t'a tellement corrompu ?)

300
00:20:56,100 --> 00:20:58,033
(Ou est-ce que je vous ai mal jugé dès le début ?)

301
00:20:58,466 --> 00:21:00,133
(Était-ce votre vraie nature ?)

302
00:21:01,133 --> 00:21:01,966
(En plus,)

303
00:21:06,733 --> 00:21:08,066
(quel rôle)

304
00:21:09,200 --> 00:21:11,133
(est-ce qu'elle joue dedans ?)

305
00:21:30,466 --> 00:21:31,133
Jeune Maître,

306
00:21:31,300 --> 00:21:32,300
quelqu'un écoutait aux portes

307
00:21:32,300 --> 00:21:33,766
sur le discours de Sun Xiangfu et Ding Yi.

308
00:21:34,366 --> 00:21:35,266
Ding Yi l'a poursuivi

309
00:21:35,366 --> 00:21:36,300
dans la chambre de Xiao Jue.

310
00:21:37,000 --> 00:21:39,100
Xiao Jue est arrivé
se baigner à ce moment-là.

311
00:21:40,066 --> 00:21:40,700
Un timing parfait.

312
00:21:41,533 --> 00:21:42,433
Ouais, timing parfait.

313
00:21:42,866 --> 00:21:44,900
Xiao Jue doit déjà le savoir maintenant

314
00:21:45,100 --> 00:21:46,000
He Rufei a envoyé Ding Yi

315
00:21:46,000 --> 00:21:46,866
pour le tuer.

316
00:21:47,100 --> 00:21:48,033
Faites-le-lui savoir.

317
00:21:48,700 --> 00:21:49,600
Après tout, He Rufei

318
00:21:49,900 --> 00:21:50,800
c'est celui qui l'a fait.

319
00:21:54,500 --> 00:21:55,133
Jeune Maître,

320
00:21:55,500 --> 00:21:56,633
tu lis depuis si longtemps.

321
00:21:57,200 --> 00:21:57,933
Reposez-vous

322
00:21:58,133 --> 00:21:58,866
et prends de la soupe.

323
00:21:59,533 --> 00:22:01,533
Cette soupe de goji et de poisson est
bon pour les yeux.

324
00:22:01,966 --> 00:22:02,466
Bien.

325
00:22:24,300 --> 00:22:24,800
Qui est là ?

326
00:22:41,933 --> 00:22:43,200
Vous essayez d'agir de manière mystérieuse ?

327
00:22:43,866 --> 00:22:45,500
Aujourd'hui, je t'enverrai dans la tombe.

328
00:22:45,800 --> 00:22:47,400
Laisse-moi être celui qui t'expulse.

329
00:22:48,066 --> 00:22:48,800
Dans ta prochaine vie,

330
00:22:49,366 --> 00:22:51,500
ne soyez plus de connivence avec les méchants.

331
00:22:52,066 --> 00:22:53,900
(Cette voix appartient à Cheng Lisu.)

332
00:22:59,333 --> 00:22:59,933
Quoi ?

333
00:23:00,366 --> 00:23:01,266
Tu ne peux pas me reconnaître ?

334
00:23:02,000 --> 00:23:03,066
Qui es-tu exactement ?

335
00:23:08,733 --> 00:23:09,966
Vous n'êtes pas Cheng Lisu.

336
00:23:10,766 --> 00:23:11,966
Il n'a aucune compétence martiale.

337
00:23:12,300 --> 00:23:13,133
A qui penses-tu

338
00:23:13,533 --> 00:23:14,366
Je le suis ?

339
00:23:15,566 --> 00:23:16,666
Peu importe qui tu es,

340
00:23:16,966 --> 00:23:18,433
aujourd'hui, tu seras tué.

341
00:23:54,266 --> 00:23:55,533
Tu as vraiment choisi

342
00:23:55,533 --> 00:23:57,733
un bon lieu de sépulture pour vous-même.

343
00:23:59,300 --> 00:24:00,733
Cet endroit est utilisé par la famille Sun

344
00:24:00,933 --> 00:24:02,700
pour supprimer les âmes vengeresses.

345
00:24:03,333 --> 00:24:04,266
Chaque statue de Bouddha

346
00:24:04,600 --> 00:24:05,833
représente une âme vengeresse.

347
00:24:06,400 --> 00:24:07,266
Bientôt,

348
00:24:07,900 --> 00:24:09,966
tu deviendras l'un d'entre eux,

349
00:24:10,800 --> 00:24:12,400
être piégé pour l'éternité.

350
00:24:13,466 --> 00:24:14,900
Je suis un fantôme vengeur qui rampe

351
00:24:14,933 --> 00:24:16,033
du Netherworld.

352
00:24:16,733 --> 00:24:18,033
Je ne me soucie pas de la réincarnation.

353
00:24:18,466 --> 00:24:19,233
D'ailleurs,

354
00:24:19,533 --> 00:24:20,766
si je peux aller et venir librement,

355
00:24:21,200 --> 00:24:22,600
ces breloques en papier et ces statues en argile

356
00:24:22,933 --> 00:24:24,466
ne sont que des objets sans valeur.

357
00:24:25,366 --> 00:24:26,300
Ils ne veulent rien dire.

358
00:26:30,333 --> 00:26:30,933
Ne le fermez pas.

359
00:26:32,600 --> 00:26:33,966
Laisse-moi regarder

360
00:26:34,533 --> 00:26:35,766
comment cette tempête

361
00:26:35,866 --> 00:26:36,900
va submerger le monde.

362
00:26:40,533 --> 00:26:41,466
Faisons Sun Mansion

363
00:26:41,733 --> 00:26:42,600
sombrer dans le chaos.

364
00:26:43,266 --> 00:26:45,000
Plus il y a de chaos, mieux c'est pour vous.

365
00:26:45,900 --> 00:26:46,800
Je me demande quel rôle

366
00:26:47,400 --> 00:26:48,833
M. He jouera

367
00:26:49,600 --> 00:26:50,600
dans ce jeu.

368
00:27:01,800 --> 00:27:02,900
Est-ce que votre maître He Rufei

369
00:27:04,200 --> 00:27:05,866
tu es au courant de ton incompétence ?

370
00:27:09,166 --> 00:27:09,800
Ding Yi.

371
00:27:10,866 --> 00:27:12,200
je ne tomberai pas amoureux

372
00:27:12,333 --> 00:27:13,233
la même personne deux fois.

373
00:27:14,000 --> 00:27:14,866
Aujourd'hui,

374
00:27:16,000 --> 00:27:17,666
c'est à mon tour de t'envoyer dans la tombe.

375
00:27:19,066 --> 00:27:20,566
Voyons si vous pouvez gagner la renaissance.

376
00:27:22,366 --> 00:27:23,466
Qui es-tu exactement ?

377
00:27:29,600 --> 00:27:30,600
Tu as tué une fois

378
00:27:31,333 --> 00:27:32,766
une femme aveugle.

379
00:27:34,600 --> 00:27:36,100
Pour qui me prends-tu ?

380
00:27:37,333 --> 00:27:38,566
Il Yan.

381
00:27:41,166 --> 00:27:42,000
Mais

382
00:27:42,366 --> 00:27:43,700
si tu me dis

383
00:27:44,600 --> 00:27:46,433
pourquoi He Rufei veut la mort de Xiao Jue,

384
00:27:47,766 --> 00:27:49,400
Je ferai en sorte que ta mort soit rapide.

385
00:27:51,166 --> 00:27:52,633
Vous souciez-vous autant de Xiao Jue ?

386
00:27:54,400 --> 00:27:55,266
Nous sommes compagnons

387
00:27:56,100 --> 00:27:57,800
qui ont survécu
situations de vie ou de mort.

388
00:27:58,266 --> 00:27:59,166
Bien sûr, je m'en soucie.

389
00:28:01,766 --> 00:28:02,866
Même si je meurs,

390
00:28:03,866 --> 00:28:05,033
Je ne trahirai jamais

391
00:28:05,133 --> 00:28:05,866
mon général.

392
00:28:09,966 --> 00:28:11,600
Puisque tu ne parleras pas,

393
00:28:12,200 --> 00:28:13,700
va le dire au Dieu de la Mort.

394
00:28:18,566 --> 00:28:20,700
Je suis le fantôme de celui que tu as assassiné.

395
00:28:21,700 --> 00:28:23,466
J'ai réussi à sortir du Netherworld,

396
00:28:24,866 --> 00:28:26,700
et je suis venu ici pour prendre ta vie.

397
00:28:39,100 --> 00:28:40,200
Qui es-tu exactement ?

398
00:28:48,066 --> 00:28:48,600
Commandant.

399
00:28:49,100 --> 00:28:50,333
Que veux-tu dire par là ?

400
00:28:50,666 --> 00:28:52,600
j'ai fait semblant
être Cheng Lisu pendant quelques jours.

401
00:28:52,766 --> 00:28:53,666
Tu ne me reconnais pas ?

402
00:28:54,133 --> 00:28:55,066
Je m'appelle He Yan.

403
00:28:59,200 --> 00:29:00,200
Que voulais-tu dire

404
00:29:01,300 --> 00:29:02,733
par "Je suis le fantôme de celui

405
00:29:04,066 --> 00:29:05,000
tu as assassiné"?

406
00:29:07,066 --> 00:29:09,400
J'essayais juste d'effrayer Ding Yi.

407
00:29:12,166 --> 00:29:13,500
Vous refusez toujours de dire la vérité ?

408
00:29:14,700 --> 00:29:15,700
Mademoiselle He.

409
00:29:19,900 --> 00:29:20,833
Tu es clairement une femme,

410
00:29:21,933 --> 00:29:23,500
pourtant enregistré sous une identité masculine

411
00:29:24,400 --> 00:29:25,633
pour rejoindre la garnison de Yezhou.

412
00:29:27,066 --> 00:29:28,200
Puis-je vous demander

413
00:29:28,800 --> 00:29:29,933
quelles sont vos intentions ?

414
00:29:31,100 --> 00:29:31,800
Commandant.

415
00:29:32,333 --> 00:29:33,433
Quand l’as-tu découvert ?

416
00:29:36,366 --> 00:29:36,966
je pensais

417
00:29:37,066 --> 00:29:38,866
tu étais un espion envoyé par He Rufei.

418
00:29:40,933 --> 00:29:42,566
Mais tu viens de tuer son homme.

419
00:29:46,600 --> 00:29:48,100
Alors pourquoi exactement

420
00:29:49,200 --> 00:29:51,633
as-tu caché ton identité
rejoindre la garnison de Yezhou ?

421
00:29:53,100 --> 00:29:54,100
Si tu dis la vérité,

422
00:29:54,566 --> 00:29:56,566
J'envisagerai de te laisser
rejoignez le bataillon.

423
00:29:57,266 --> 00:29:58,300
(Un piège ?)

424
00:29:58,666 --> 00:29:59,533
(Je ne l'achète pas.)

425
00:30:01,933 --> 00:30:02,433
Commandant.

426
00:30:02,866 --> 00:30:03,700
Êtes-vous sérieux?

427
00:30:07,200 --> 00:30:08,100
Mon inscription

428
00:30:08,333 --> 00:30:09,733
est vrai.

429
00:30:10,266 --> 00:30:11,133
Mais quand ma mère

430
00:30:11,933 --> 00:30:13,233
était enceinte de moi,

431
00:30:13,700 --> 00:30:14,966
elle a rencontré un sage voyant.

432
00:30:15,966 --> 00:30:16,966
Le voyant a dit

433
00:30:17,300 --> 00:30:19,000
si elle enfantait un fils,

434
00:30:19,733 --> 00:30:21,066
ce serait un prodige militaire.

435
00:30:21,566 --> 00:30:22,466
Mais si c'était une fille,

436
00:30:23,466 --> 00:30:24,666
elle mourrait tôt.

437
00:30:25,466 --> 00:30:26,733
C'est pourquoi depuis la naissance,

438
00:30:27,600 --> 00:30:29,033
J'ai été élevé comme un garçon.

439
00:30:29,400 --> 00:30:30,266
Donc le registre

440
00:30:30,900 --> 00:30:32,033
m'a répertorié comme un homme.

441
00:30:33,366 --> 00:30:34,233
Par cette logique,

442
00:30:35,100 --> 00:30:35,900
l'armée Fuyue bouge

443
00:30:35,900 --> 00:30:37,900
tu as démontré en apprivoisant les chevaux

444
00:30:38,900 --> 00:30:39,933
on vous a également appris

445
00:30:40,166 --> 00:30:41,366
par ce voyant dans tes rêves ?

446
00:30:43,333 --> 00:30:44,433
Pas exactement.

447
00:30:45,266 --> 00:30:46,766
Vivre comme un garçon,

448
00:30:47,300 --> 00:30:48,033
J'aspirais naturellement

449
00:30:48,400 --> 00:30:49,466
devenir général

450
00:30:49,800 --> 00:30:50,666
et faire ma marque.

451
00:30:51,166 --> 00:30:52,166
Tout comme vous, commandant.

452
00:30:55,700 --> 00:30:57,166
Après avoir rejoint l'armée Fuyue,

453
00:30:57,766 --> 00:30:59,566
J'ai obtenu un certain succès.

454
00:31:00,366 --> 00:31:01,033
Malheureusement,

455
00:31:01,500 --> 00:31:03,166
mon chef d'escouade a découvert mon identité.

456
00:31:03,566 --> 00:31:05,033
Heureusement, il était gentil

457
00:31:05,533 --> 00:31:06,800
et ne m'a pas exposé.

458
00:31:07,533 --> 00:31:08,066
Mais

459
00:31:08,333 --> 00:31:09,266
il craignait d'être impliqué,

460
00:31:09,333 --> 00:31:10,633
alors il m'a fait

461
00:31:11,066 --> 00:31:12,966
réclamer une blessure pour prendre sa retraite

462
00:31:13,133 --> 00:31:14,033
et rentrer à la maison.

463
00:31:18,666 --> 00:31:23,700
(Ex-soldat de l'armée Fuyue, He Yan
a pris sa retraite après des blessures il y a six mois.)

464
00:31:23,733 --> 00:31:25,166
(Heureusement, la distribution du Maître)

465
00:31:25,266 --> 00:31:26,266
(mon registre à fond.)

466
00:31:29,533 --> 00:31:30,133
Commandant.

467
00:31:30,266 --> 00:31:30,800
Eh bien,

468
00:31:31,000 --> 00:31:32,033
J'ai répondu à tout.

469
00:31:32,300 --> 00:31:32,966
Ne penses-tu pas

470
00:31:33,300 --> 00:31:34,333
Je suis maintenant qualifié

471
00:31:34,366 --> 00:31:35,233
rejoindre le bataillon ?

472
00:31:35,500 --> 00:31:37,033
Si votre identité a déjà été révélée,

473
00:31:37,600 --> 00:31:38,900
pourquoi s'enrôler à nouveau ?

474
00:31:39,500 --> 00:31:40,733
Et si le passé se répétait ?

475
00:31:42,366 --> 00:31:43,666
je veux être général

476
00:31:44,766 --> 00:31:46,166
et protéger mon pays.

477
00:31:46,900 --> 00:31:47,933
De plus, j'ai confiance

478
00:31:48,000 --> 00:31:48,733
l'armée Xiao

479
00:31:49,600 --> 00:31:50,866
je ne m'attarderai pas sur des banalités,

480
00:31:51,700 --> 00:31:52,766
mais valorisez le vrai talent

481
00:31:53,900 --> 00:31:55,166
et donne-moi une chance équitable.

482
00:32:13,266 --> 00:32:13,866
Continuez.

483
00:32:14,933 --> 00:32:16,200
Le cadavre...

484
00:32:16,933 --> 00:32:17,766
Laissez Feinu s'en occuper.

485
00:32:20,166 --> 00:32:20,700
Commandant.

486
00:32:21,400 --> 00:32:22,300
Pourquoi marcher si vite ?

487
00:32:23,166 --> 00:32:24,366
En attendant d'être attrapé ?

488
00:32:42,966 --> 00:32:43,533
Commandant.

489
00:32:44,533 --> 00:32:45,533
Aide-moi à appliquer des médicaments.

490
00:32:45,900 --> 00:32:46,600
Je ne peux pas l'atteindre.

491
00:32:48,733 --> 00:32:49,566
Tu joues un homme,

492
00:32:50,400 --> 00:32:51,666
mais pas un vrai homme.

493
00:32:53,300 --> 00:32:54,400
Tu es un homme noble,

494
00:32:54,966 --> 00:32:56,300
donc je te fais entièrement confiance.

495
00:33:21,166 --> 00:33:21,666
Commandant.

496
00:33:22,100 --> 00:33:23,166
Pourriez-vous être plus doux ?

497
00:33:23,400 --> 00:33:24,966
Je suis fait de chair et de sang.

498
00:33:27,200 --> 00:33:28,200
Maintenant tu ressens de la douleur ?

499
00:33:28,666 --> 00:33:29,933
N'étais-tu pas dur plus tôt ?

500
00:33:31,566 --> 00:33:33,266
Des circonstances différentes.

501
00:33:33,666 --> 00:33:34,933
Sur le champ de bataille,

502
00:33:35,200 --> 00:33:36,233
en tant que soldat,

503
00:33:36,400 --> 00:33:37,533
même avec mon dernier souffle,

504
00:33:37,933 --> 00:33:39,066
Je me battrais jusqu'au bout.

505
00:33:39,800 --> 00:33:40,800
Maintenant, en temps de paix,

506
00:33:40,933 --> 00:33:43,466
Je devrais bien récupérer.

507
00:33:44,666 --> 00:33:46,000
Votre lecture a payé.

508
00:33:47,466 --> 00:33:48,666
Même si je suis une femme,

509
00:33:49,366 --> 00:33:50,900
mes tactiques militaires et mes compétences martiales

510
00:33:51,066 --> 00:33:51,966
rivaliser avec n'importe quel homme.

511
00:33:52,366 --> 00:33:53,200
je crois

512
00:33:53,533 --> 00:33:54,800
vous en avez été témoin.

513
00:34:00,133 --> 00:34:00,833
Pourquoi as-tu

514
00:34:01,933 --> 00:34:02,933
se battre avec

515
00:34:02,966 --> 00:34:03,533
C'est l'homme de Rufei ?

516
00:34:09,133 --> 00:34:11,033
C'était tout pour vous, Commandant.

517
00:34:13,600 --> 00:34:14,266
Pour moi?

518
00:34:15,766 --> 00:34:16,400
Exactement.

519
00:34:16,766 --> 00:34:18,133
J'ai entendu quelqu'un comploter

520
00:34:18,466 --> 00:34:19,366
pour te tuer.

521
00:34:19,733 --> 00:34:20,833
En tant que votre subordonné,

522
00:34:21,166 --> 00:34:21,900
c'est mon devoir

523
00:34:22,100 --> 00:34:23,400
pour éliminer toutes les menaces qui pèsent sur vous.

524
00:34:24,066 --> 00:34:24,733
Alors j'ai décidé

525
00:34:24,800 --> 00:34:25,866
pour enquêter secrètement.

526
00:34:26,166 --> 00:34:27,666
Mais quelqu'un m'a repéré.

527
00:34:28,133 --> 00:34:29,933
Il a essayé de me faire taire.

528
00:34:30,333 --> 00:34:31,266
Chaque frappe était mortelle.

529
00:34:31,600 --> 00:34:32,733
Je ne pouvais pas me retenir.

530
00:34:33,300 --> 00:34:33,966
Après tout,

531
00:34:34,333 --> 00:34:35,766
J'ai besoin de me maintenir en vie

532
00:34:35,900 --> 00:34:37,033
pour vous servir.

533
00:34:48,200 --> 00:34:49,100
Commandant,

534
00:34:50,900 --> 00:34:51,833
tu ne crois toujours pas

535
00:34:51,900 --> 00:34:52,733
qu'est-ce que je dis ?

536
00:34:53,466 --> 00:34:54,500
Ma fidélité envers toi

537
00:34:54,800 --> 00:34:55,933
est plus vrai que l'or.

538
00:34:56,566 --> 00:34:58,033
Chaque mot vient de mon cœur.

539
00:34:58,600 --> 00:34:59,100
Je le jure.

540
00:35:02,166 --> 00:35:03,566
Restez immobile. Je n'ai pas fini.

541
00:35:14,966 --> 00:35:15,500
Commandant,

542
00:35:16,733 --> 00:35:18,366
puis-je rejoindre le bataillon maintenant ?

543
00:35:23,366 --> 00:35:24,233
Pourquoi es-tu

544
00:35:25,566 --> 00:35:26,833
tellement obsédé par

545
00:35:28,366 --> 00:35:29,533
rejoindre le bataillon ?

546
00:35:43,933 --> 00:35:44,500
Évidemment,

547
00:35:44,966 --> 00:35:46,000
c'est parce que je t'admire.

548
00:35:47,000 --> 00:35:48,066
Je veux atteindre la grandeur

549
00:35:48,800 --> 00:35:49,633
sous votre commandement.

550
00:35:50,466 --> 00:35:50,966
Commandant,

551
00:35:51,700 --> 00:35:52,966
tout le monde dans ton bataillon

552
00:35:53,300 --> 00:35:54,000
gagné leur place

553
00:35:54,066 --> 00:35:55,066
grâce à de véritables compétences.

554
00:35:55,866 --> 00:35:57,266
Vous valorisez avant tout le mérite.

555
00:35:57,933 --> 00:35:58,600
C'est pourquoi

556
00:35:59,400 --> 00:36:00,900
J'ai cherché à rejoindre vos rangs,

557
00:36:01,700 --> 00:36:02,400
prouver

558
00:36:02,900 --> 00:36:03,933
peu importe son statut

559
00:36:04,400 --> 00:36:05,266
ou le sexe,

560
00:36:05,900 --> 00:36:07,133
tout le monde peut atteindre la grandeur

561
00:36:07,600 --> 00:36:08,466
et servir la nation.

562
00:36:09,566 --> 00:36:10,233
Où il y a

563
00:36:10,933 --> 00:36:11,666
un testament,

564
00:36:12,366 --> 00:36:13,200
il y a un moyen.

565
00:36:13,800 --> 00:36:14,633
Un jour,

566
00:36:15,566 --> 00:36:16,966
Je deviendrai un général renommé.

567
00:36:20,333 --> 00:36:21,166
Votre discours

568
00:36:21,733 --> 00:36:22,833
était impeccable

569
00:36:23,366 --> 00:36:24,400
et plutôt convaincant.

570
00:36:25,500 --> 00:36:26,233
Mais

571
00:36:27,500 --> 00:36:28,733
tu penses que je vais le croire ?

572
00:36:29,466 --> 00:36:30,566
Si tu ne dis pas la vérité,

573
00:36:31,300 --> 00:36:32,466
puis quittez la garnison de Yezhou.

574
00:36:33,066 --> 00:36:34,166
Tu ne peux pas revenir en arrière

575
00:36:34,333 --> 00:36:35,333
sur ta parole !

576
00:36:37,500 --> 00:36:38,566
Si tu n'es pas honnête,

577
00:36:39,000 --> 00:36:40,700
n'exigez pas l'honnêteté des autres.

578
00:36:41,933 --> 00:36:43,100
Si tu m'expulses,

579
00:36:43,166 --> 00:36:44,033
tu le regretteras.

580
00:36:44,966 --> 00:36:45,700
Regret?

581
00:36:46,733 --> 00:36:47,433
J'avoue

582
00:36:47,600 --> 00:36:48,400
tu as du talent,

583
00:36:48,900 --> 00:36:50,166
mais le Bataillon des Neuf Bannières

584
00:36:50,966 --> 00:36:52,266
regorge de gens talentueux.

585
00:36:53,966 --> 00:36:55,033
Je ne peux même pas rester

586
00:36:55,366 --> 00:36:56,633
dans la garnison de Yezhou beaucoup plus longtemps.

587
00:36:57,400 --> 00:36:57,966
Bref,

588
00:36:59,000 --> 00:37:00,066
si tu me chasses,

589
00:37:01,466 --> 00:37:02,200
je répandrai des rumeurs

590
00:37:02,600 --> 00:37:03,700
que tu as une chérie.

591
00:37:05,766 --> 00:37:06,466
Après tout,

592
00:37:06,866 --> 00:37:08,200
tout le monde sait que tu évites

593
00:37:08,600 --> 00:37:09,500
enchevêtrements romantiques.

594
00:37:14,766 --> 00:37:17,033
Poursuivre. Qui croirait de telles absurdités ?

595
00:37:17,400 --> 00:37:18,333
Les mots ne sont pas convaincants,

596
00:37:19,000 --> 00:37:20,066
mais j'ai des preuves.

597
00:37:21,266 --> 00:37:21,866
Commandant,

598
00:37:22,300 --> 00:37:23,433
Il se trouve que je sais

599
00:37:24,133 --> 00:37:25,533
tu as un grain de beauté rouge

600
00:37:26,500 --> 00:37:27,500
un pouce au-dessus de votre taille.

601
00:37:28,566 --> 00:37:29,633
Seulement un partenaire intime

602
00:37:30,366 --> 00:37:31,666
je saurais

603
00:37:31,933 --> 00:37:33,166
ces détails privés.

604
00:37:41,566 --> 00:37:42,600
Absurdité.

605
00:37:43,333 --> 00:37:44,366
Ce n'est pas absurde.

606
00:37:46,600 --> 00:37:47,433
Commandant,

607
00:37:47,766 --> 00:37:49,000
ton look est exceptionnel,

608
00:37:49,400 --> 00:37:51,066
et même cette charmante taupe

609
00:37:51,333 --> 00:37:53,200
est parfaitement placé

610
00:37:53,533 --> 00:37:54,766
et mignon.

611
00:37:55,566 --> 00:37:56,466
Cela rend les gens

612
00:37:56,900 --> 00:37:58,066
difficile d'oublier.

613
00:37:59,366 --> 00:38:00,233
- Vous...
- Commandant.

614
00:38:00,866 --> 00:38:01,700
Il y a quelque chose.

615
00:38:03,333 --> 00:38:04,033
M. Feinu,

616
00:38:04,200 --> 00:38:05,100
entre.

617
00:38:08,366 --> 00:38:08,900
Qu'est-ce que c'est ?

618
00:38:09,133 --> 00:38:10,166
C'est ma chambre.

619
00:38:24,733 --> 00:38:26,933
Qu'est-ce que tu veux me dire ?

620
00:38:28,766 --> 00:38:29,266
Commandant.

621
00:38:29,933 --> 00:38:31,066
Comme vous l'avez demandé,

622
00:38:31,400 --> 00:38:32,733
J'ai enterré le corps dans le sanctuaire

623
00:38:33,066 --> 00:38:33,766
et j'ai laissé des indices

624
00:38:34,100 --> 00:38:35,300
pour voir la réaction de Sun Xiangfu.

625
00:38:36,133 --> 00:38:37,533
Mais en enterrant le corps,

626
00:38:38,200 --> 00:38:39,800
J'y ai découvert quelque chose.

627
00:38:44,900 --> 00:38:45,466
Commandant.

628
00:38:45,900 --> 00:38:47,066
Peut-être que tu devrais aller le voir.

629
00:39:12,466 --> 00:39:13,033
Regardez ici.

630
00:39:47,366 --> 00:39:49,500
♪La lumière brille sur mon cœur♪

631
00:39:49,633 --> 00:39:53,533
♪Dévoilement des cicatrices,
Je choisis de nager en amont ♪

632
00:39:53,733 --> 00:39:55,666
♪La résonance du courage
ça sonne fort et clair ♪

633
00:39:55,766 --> 00:40:00,666
♪C'est l'audace
qui définit l'existence♪

634
00:40:12,800 --> 00:40:14,200
♪J'ai vu les montagnes♪

635
00:40:14,400 --> 00:40:15,800
♪Et foulé la glace♪

636
00:40:16,100 --> 00:40:18,900
♪Jour après jour, je m'aventure seul♪

637
00:40:19,200 --> 00:40:20,566
♪Le destin est mon credo♪

638
00:40:20,666 --> 00:40:22,066
♪Les idéaux surgissent sous la surface♪

639
00:40:22,200 --> 00:40:23,966
♪Allumer la flamme contre les vents♪

640
00:40:25,200 --> 00:40:26,666
♪Un désir agité dans mon âme♪

641
00:40:26,833 --> 00:40:28,100
♪Regardant à travers la boue♪

642
00:40:28,300 --> 00:40:30,666
♪Qui se soucie de ce vide sans limites♪

643
00:40:30,900 --> 00:40:32,933
♪ Chargez en avant avec une ferveur flamboyante ♪

644
00:40:34,100 --> 00:40:35,900
♪Je me bats obstinément avec ma vie♪

645
00:40:37,866 --> 00:40:40,766
♪Envolée à travers l'étendue du monde♪

646
00:40:40,866 --> 00:40:43,500
♪Il doit toujours y avoir un désir♪

647
00:40:44,000 --> 00:40:49,033
♪Ignorez les blessures pour chercher la lumière♪

648
00:40:49,400 --> 00:40:51,400
♪La lumière brille sur mon cœur♪

649
00:40:51,700 --> 00:40:55,333
♪Dévoilement des cicatrices,
Je choisis de nager en amont ♪

650
00:40:55,600 --> 00:40:57,466
♪La résonance du courage
ça sonne fort et clair ♪

651
00:40:57,533 --> 00:41:01,366
♪C'est l'audace
qui définit l'existence♪

652
00:41:01,733 --> 00:41:03,666
♪Chasser la lumière dans mon cœur♪

653
00:41:03,833 --> 00:41:07,633
♪Enterrer la fragilité,
embrasser la vie à travers la mort♪

654
00:41:07,933 --> 00:41:13,666
♪Vous rencontrerez des regards là où les tempêtes se préparent♪

655
00:41:14,566 --> 00:41:20,033
♪Avec notre véritable amour inébranlable,
brave le monde avec moi ♪

656
00:41:27,200 --> 00:41:30,100
♪Envolée à travers l'étendue du monde♪

657
00:41:30,200 --> 00:41:32,833
♪Il doit toujours y avoir un désir♪

658
00:41:33,300 --> 00:41:38,333
♪Ignorez les blessures pour chercher la lumière♪

659
00:41:38,700 --> 00:41:40,700
♪La lumière brille sur mon cœur♪

660
00:41:41,033 --> 00:41:44,666
♪Dévoilement des cicatrices,
Je choisis de nager en amont ♪

661
00:41:44,900 --> 00:41:46,766
♪La résonance du courage
ça sonne fort et clair ♪

662
00:41:46,833 --> 00:41:50,666
♪C'est l'audace
qui définit l'existence♪

663
00:41:51,033 --> 00:41:52,966
♪Chasser la lumière dans mon cœur♪

664
00:41:53,166 --> 00:41:56,966
♪Enterrer la fragilité,
embrasser la vie à travers la mort♪

665
00:41:57,233 --> 00:42:02,966
♪Vous rencontrerez des regards là où les tempêtes se préparent♪

666
00:42:03,866 --> 00:42:09,333
♪Avec notre véritable amour inébranlable,
brave le monde avec moi ♪